RENCONTRE - LECTURE

Présentation du roman "Hiver sans neige" en présence de son auteur, Alexey Voïnov, écrivain russe exilé en Allemagne, ainsi que de Guilhem Pousson, traducteur, de Polina de Mauny, éditrice en russe (Зима без снега,éditions Tourgueneff, Paris, 2025) et bien sûr de l'équipe des éditions du bout de la ville.

La vie d’Alexey bascule le jour de l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le 24 février 2022. Comment continuer à vivre à Moscou alors que la population soutient la guerre et ses horreurs ? Il n’a d’autre choix que de partir avec son mari. Il va errer des mois à travers l’Europe centrale avant de pouvoir s’installer en Allemagne. Comme nombre d’écrivains russes avant lui, Alexey Voïnov, auteur et traducteur du français (Marguerite Duras, Hervé Guibert, Charles Ferdinand Ramuz, etc.), raconte l’exil dans une langue simple et délicate. Souvenirs et anecdotes à l’humour acide s’entremêlent pour mieux éclairer la compréhension des processus profonds qui traversent la société russe.

« Dès que la guerre éclate, le russe Alexey Voïnov choisit l’exil : paradoxalement, il ne cesse alors de se retourner vers ce pays perdu » Le Matricule des anges, janvier 2026

"Parmi les ouvrages de fiction qui m’ont paru les plus importants en 2025, je citerai Hiver sans neige d’Alexey Voïnov" Julia Podloubnova, Articulationproject.net (site de littérature russophone), décembre 2025

"Hiver sans neige est un texte dur, à la fois profondément documentaire et profondément sincère, impitoyable envers lui-même. Et, malgré tout, porteur d’une espérance de survie." Evgueni Kogan, rédacteur en chef de Babel Books ( revue littéraire russophone) Décembre 2025

"Hiver sans neige propose un auto-examen minutieux et profondément personnel de ce que signifie devenir émigré, de la manière dont s’opère cette métamorphose. La voix de l’auteur oscille librement entre un modernisme élevé et une langue orale, parfois grossière." Meduza ( revue littéraire russophone), 29 décembre 2025.

Réservation recommandée par texto ou par mail.
Participation libre, vin et auberge espagnole.

Afficher moins